Привет! А неужели язык так критичен в этой игре? Если у Вас трёхдисковая версия от фаргуса, то определить очень просто: поставьте на 1 комп английскую версию, а на другой - русскую и сравните директории установки. А если у Вас бета-версия на 2CD, то Вы в неё всё равно играть не сможете. Все версии на 2CD - это корявые беты.
Какие файлы в UT2003 отвечают за русификацию, и еще, можно ли как-то сохранить русский язык после установки английских патчей?