в переводе не понравилось только то, что он вообще есть. А так лучше перевести нельзя. Переводчики молодцы. Только их работа поставляется в комплексе с старфорсом и сопутствующими проблемами. Нафиг надо. Я скачал американку, ввел ключ от купленной коллекционки и доволен. правда есть одно но: бонусные матерьялы, особенно учебники по редактору на англе. Может нд поднапряжется и выложит в инете русские субтитры? Работы дня надва, не больше.
totktonada
большое тебе спасибо что ты мне помог в прошлой теме
А на счет лицензионки я скажу что все великолепно кроме гребаного старфорса. И если бы его можно было бы убрать все было бы великолепно
Как и ожидал, от перевода уши просто завяли.... Меню тоже тупо переведины. Вообще лучше бы оставили на английском. На фига такую игру переводить?? Из того во что я играл хорошо были переведены только серия Half-Life 2 и Postal 2.
Раздражает перевод названий режимов например ctf(control the flag) перевели как цтф,что за бред? Написали бы кнф(контроль над флагом) или зф (захват флага) а лучше бы вообще это не переводили.
Народ, кто-нибудь знает НАВЕРНЯКА (экспериментировать неохота, да и долго), будет ли все работать, если сделать бэкап лицухи и поставить игру с нее? Версия коллекционная.
Удастся ли для игры обойтись пиханием в привод вышеуказанного бэкапа или сцуке подавай оригинальный блин (жа-а-алко)?
Седня нашел у нас лицензию от НД ... 450р О_О ! стоит ли брать локалзацию или лучше скачать американку ?
очень срочно нужен ответ ! жду ваших советов ...
Если не в терпежь :) делаешь так берешь UT3 от НД , ставишь и заменяешь англафикатором и у тебя получается полная орегенальная англичаночка с текстиком и орегенальной озвучкой все как в лецинзионой англечаночки один в один :)
Купил сеня лицуху ! все круть ! перевод норм ! но есть моменты которые напрягают например переод режимов и еще по мелочи но это так придирки ...
всем пасиб
это глюк. Ключ вводится 1 раз. Иногда это проблема исчезает сама собой. Проблема обычно проявляется если игра установленна НЕ по адресу по умолчанию или если сбиты настройки папки Мои Документы.
>>>в переводе не понравилось только то, что он вообще есть. А так лучше перевести нельзя. Переводчики молодцы.
Полностью согласен. Я не играл до этого в UТ вообще, потому не знаю оригинальных реплик, но в русской версии не понравилось лишь одно:
движения губ в роликах не совпадают - выглядит почти так же тупо как и в Stranglehold.
А так - локализация на 4.7/5. Всё понятно. Всё по-русски.
Респект.
Народ кому что не понравилось в переводе и предлагайте свои варианты, если есть.