Если вы являетеесь админами, то можно поставить, например прокси Wingate 5.x, который поддерживет NAT (network adress translation) тогда вы работаете ПРОЗРАЧНО, как будто и нет прокси. А если нет, несете админу презент и милостливо просите помочь.
действительно, сам играю через WinGate, все прозрачно никаких настроек. Но, есть нюансы:
1. на WinGate 4.5.2 приходится делать "реконнект" к серверу, т.к. при смене уровня UT2K3 "подвисает". Можно сделать ESC, Forfeit и опять войти
2. конечно, частенько при отличном пинге неслабый лаг
3. на WinGate 5.x начались проблемы - временами нет коннекта ни к одному серверу UT2003. После коннекта и игры 100% надо делать "реконнект" или вообще выходить и обратно запускать UT2003. Те же проблемы есть и с SMTP, ICQ и проч., так что дело в wingate (или на сервере wingate).
wingate 5.06 - вполне отлаженная вещь, а предыдущие пятерки сильно глючили и сервер переодически требовалось перегружать. Подобные глюки я тоже наблюдаю, но только в последнее время, поэтому не уверен, что проблемы в вингейте.
как настроить UT2k3 через proxy? смотрел в самой игре, не нашёл... могит надо какие-нить ini файлы править???